US judge denies bail for Tate brothers facing UK extradition