Conflicting reports emerge over whether juvenile driver was 15 or 11 after pickup truck strikes group of monks in northeastern Thailand