Изменение узбекского алфавита является «правильным шагом во всех отношениях», поскольку действующая система создает лишние сложности при письме и в цифровой среде, заявил доктор филологических наук, доцент Университета журналистики и массовых коммуникаций Узбекистана Фаррухбек Олим.
Его оценка прозвучала после того, как Сенат Узбекистана одобрил закон об обновлении узбекского алфавита на основе латинской графики.
Согласно документу, вместо используемых сейчас «o‘», «g‘», «sh» и «ch» будут применяться «ö», «ğ», «ş» и «ç». Новый алфавит будет состоять из 28 букв и одного знака апострофа вместо действующих 26 букв и трех буквосочетаний.
Кроме того, «ng» больше не будет использоваться как отдельный элемент алфавита.
В беседе с агентством «Анадолу» Олим отметил, что одной из главных причин реформы является то, что в действующей системе для передачи одного звука приходится использовать сразу две буквы.
«Ранее для передачи одного звука «ш» и «ч» мы были вынуждены писать «sh», «ch», то есть использовать буквосочетания из двух букв, как в английском языке. На самом деле в информационный век нет никакой необходимости набирать по две буквы для одного звука. За каждым знаком стоят время и средства. Поэтому эти ресурсы не следовало тратить впустую», - сказал он.
Отдельная проблема, по словам эксперта, связана с написанием «o‘» и «g‘».
«Если посмотреть на прежнее написание букв “o‘” и “g‘”, то и в этом случае на компьютере приходилось нажимать два знака. Кроме того, возникло множество проблем из-за сходства знака апострофа и одинарной кавычки. Поэтому возникла естественная необходимость внести определенные изменения в эту письменность», - пояснил Олим.
После реформы эти сочетания будут заменены отдельными буквами «ö» и «ğ».
Предлагаемые изменения при этом не являются полностью новыми для узбекской письменности.
После обретения независимости Узбекистан в 1993 году принял первый вариант латинского алфавита, в котором уже использовались «ş», «ç», «ö» и «ğ». Однако в 1995 году они были заменены на «sh», «ch», «o‘» и «g‘».
Нынешняя реформа фактически возвращает эти буквы в узбекский алфавит.
Использование схожих букв обеспечит еще большую сплоченность тюркского мира
Изменения также сближают узбекскую письменность с проектом Общего тюркского алфавита из 34 букв, согласованного в 2024 году.
По словам Олима, это не означает отказ тюркских языков от собственных особенностей.
«Внесение изменений в узбекский алфавит, основанный на латинской графике, естественно, приблизит его к предложенному в 2024 году общетюркскому алфавиту, состоящему из 34 букв. Конечно, все тюркские языки имеют свои фонетические особенности. Каждый тюркский язык сохранит свои уникальные черты. Но использование схожих букв обеспечит еще большую сплоченность тюркского мира», - сказал он.
Олим считает, что единообразие письменности может упростить взаимное чтение и культурный обмен между носителями тюркских языков.
«Использование тюркскими народами схожего алфавита еще больше сблизит братские нации в культурном плане. Появится возможность заимствовать не европейские варианты всемирно известных интернациональных слов, а их аналоги из родственных тюркских языков. Поскольку такие слова берутся из одной языковой группы, они будут восприниматься в языке как свои. Собственно, так и должно быть», - отметил эксперт.
Он также обратил внимание на место узбекского языка внутри тюркской языковой семьи.
«Хотя современный узбекский язык относится к карлукской группе, в нашем языке много слов, вошедших из огузских и кипчакских диалектов. Это дает узбекам возможность хорошо понимать как турок, туркмен и азербайджанцев, так и татар, каракалпаков, казахов и кыргызов. Единообразие письменности еще больше укрепит это», - добавил Олим.
Закон направлен на подпись президенту Узбекистана Шавкату Мирзиееву.
Переход на обновленный алфавит будет проходить поэтапно. Документы, вывески, логотипы государственных органов, денежные знаки и другие элементы смогут использовать действующий вариант написания до сроков, которые будут определены в плане реализации реформы.
Таким образом, изменения затрагивают лишь несколько букв, но одновременно решают практические проблемы действующей письменности и приближают узбекский алфавит к графике, используемой в других тюркских языках.
